He decidido seguir viviendo...
Muestra bilingüe de poesía catalana actual
Poetas nacidos después de 1939
José Brú y Jorge Souza

Descendiente directa del latín, hermanada con la española, francesa, portuguesa, italiana, rumana, la lengua catalana ya se diferenciaba claramente en la baja Edad Media, época a la que se remontan las raíces de Catalunya, como pueblo con una unidad de territorio y de gobierno. En el siglo XII, los trovadores cantaban sus poemas con lengua catalana, y en el siglo XIII el genio mallorquín Ramon Llull fue el primer pensador europeo que escribió tratados de filosofía en una lengua romance, con lo que enriqueció el léxico y la sintaxis del catalán, y lo convirtió en una herramienta expresiva de alta eficacia.

A partir de entonces y a pesar de las reiteradas agresiones, desde el poder, en contra de la lengua catalana, la poesía de este idioma ha aportado páginas insustituibles a la literatura mundial, y destacados nombres como los de Ausiàs March, Jacint Verdaguer, Eugeni d'Ors, Josep Carner, Carles Riba, J.V. Foix, y un largo etc., cuyo legado literario se ha traducido en una rica generación de poetas contemporáneos que, dueños de un amplio dominio de la técnica, incursionan en numerosas temáticas con resultados estupendos.

El objetivo de este libro es presentar una muestra de esta interesante y disfrutable poesía catalana, contemporánea, tanto en la voz original como un la traducida, de cuarenta autores nacidos a partir de 1940. El marco de la Feria Internacional del Libro 2004, organizada por la Universidad de Guadalajara, resulta el más apropiado para dialogar con estos poetas.

 

_______________________________________________________________